Bella Akhmadulina |
|
Bella Akhmadulina dilahirkan di Moscow pada tahun 1937. Tamat Gorky Institut Kesusasteraan. Pada tshun 1962 dikeluarkan kumpulan sajaknya yang pertama “Tali” yang menarik perhatian para pembaca dan pengkritik: suara penyajak perempian itu berbunyi secara intim dan artistik. Corak utama puisi Bella ialah suasana pemikiran puitis. Merujuk kepada pembaca yang berjuta-juta bilangannya dia berhasil menyimpan perakuan hati manusia yang merenungkan mengenai masalah wujudnya, kehidupan, cinta dan kematiannya. Kehairanan tetap terhadap rahsia kehidupan manusia ialah ciri khas puisi Bella. |
Dia sangat masyur di tanah airnya dan di luar negeri. Secara gemilang dia mengucapkan puisinya sendiri. Bella terkenal juga kerana terjemahan puisi dari bahasa Georgia. Sajaknya diterjemahkan ke banyak bahasa Eropah. Kumpulan sajaknya yang utama adalah sebagai berikut: “Nali” (1962), “Salsiah saya” (1964), “Pelajaran muzik” (1969), “Kesah mengenai hujan” (1975), “Sajak-sajak” (1975), “Badai salji” (1977), “Lilin” (1977), “Mimpi mengenai Georgia” (1977), “Rahsia” (1983), “Dusun” (1987).
Bella Akhmadulina
September lagi| September lagi seperti dahulu kala Dan menjelang petang sejuk semakin kuat Ku mengesyaki tamanku penuh rahsia Seakan ada orang mengembara sana. Hatiku tak kecut, melainkan gembira saja Meskipun hantu mendiami taman. Musim gugur memberi tenang dan arif Dan langkah si anu menjadi langkah kawan. Tiada orang boleh ditanyakan, Sampaikah masa untuk menggambarkan Embun akhir, rumput-rumpai, udara Yang dilingkarkan oleh burung dara. Dan lagi satulah: perhatian siapa Yang dulu diserapi oleh bulan Sekarang dibalikkan sama sinar Dan bertemu di bumi dengan aku. Seorang yang telah menjadi arwah Dan yang pandangannya ditampung bulan Dengan penuh kasih ataupun mencela Bebas perhatikan manusia lain kurun. Walau bulan ‘tu siarah dari batu Cahayanya indah menyeksa hati. Dan aku tahu pastilah siapa Menggemerlapkannya dengan kedua mata. Aku duduk dengarkan bunyi taman, Duduk di tingkap seperti terpaku. Penyajak pujaanku di segala zaman Seakan-akan menatapi aku. |
(Dialihbahasakan oleh Victor A. Pogadaev)
Bella Akhmadulina
| Jangan meratapi aku! Aku akan tetap hidup Dalam pengemis bertuah, Banduan yang murah hati, Penduduk Selatan di Utara Kesejakan hingga nyaris mati, Pesakit tibi yang di Selatan Bertahan sanggup - Aku akan tetap hidup! Jangan meratapi aku! Aku akan tetap hidup Dalam si pincang yang minta sedekah Di depan gereja, Kaki arak yang tunduk kepala Di atas alas meja, Dalam seniman yang melukis Dari raja sampai badut - Aku akan tetap hidup! Jangan meratapi aku! Aku akan tetap hidup Dalam budak perempuan Berpelajaran, Yang pada hari depan tanpa ganjaran Menghafazkan sajakku Yang ekspresif dan meletup - Aku akan tetap hidup! Jangan meratapi aku! Aku akan tetap hidup Dalam jururawat Yang penuh belas kasihan Yang di medan perang Tunaikan tugasnya tanpa rintihan, Di bawah bintangku Yang terang ataupun redup - Aku akan tetap hidup! |
(Dialihbahasakan oleh Victor A. Pogadaev)
